WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:05.360 ligne :20% Puis-je choisir notre prochain camping ? 00:00:01.730 --> 00:00:05.360 Puis-je choisir notre prochain camping ? 00:00:06.740 --> 00:00:09.280 Y a-t-il un endroit où elle veut aller ? 00:00:20.880 --> 00:00:25.150 Je voulais profiter de cette vue avec toi. 00:00:36.310 --> 00:00:44.900 ligne:20% Camping solo pour deux 00:01:56.010 --> 00:02:00.520 ligne:20% Épisode 20 Je ne veux pas encore obtenir mon diplôme 00:02:02.410 --> 00:02:04.240 C'est vraiment bien. 00:02:04.800 --> 00:02:05.770 Merci. 00:02:06.230 --> 00:02:10.030 Le plat principal d'aujourd'hui est presque prêt, alors donne-moi encore quelques minutes. 00:02:10.850 --> 00:02:12.710 J'ai hâte d'y être. 00:02:12.710 --> 00:02:16.430 Merci de toujours faire des trucs cela semble faire beaucoup de travail. 00:02:16.430 --> 00:02:19.290 Pas de problème. J'apprécie ça. 00:02:19.690 --> 00:02:24.170 Et en plus, nous faisons en quelque sorte la fête aujourd'hui. 00:02:26.170 --> 00:02:31.160 Cela fait presque un an depuis nous avons commencé le camping en solo pour deux. 00:02:32.540 --> 00:02:34.050 Vous vous en souvenez ? 00:02:34.470 --> 00:02:36.380 Je plaisante. 00:02:36.780 --> 00:02:38.430 Je me souviens. 00:02:38.430 --> 00:02:42.060 C'est vrai, bien sûr que tu ne l'as pas fait... 00:02:42.060 --> 00:02:44.350 Attends, quoi ?! 00:02:48.420 --> 00:02:52.040 J'ai aussi quelque chose à te donner. 00:02:52.890 --> 00:02:55.860 Quelque chose à me donner ? 00:02:57.760 --> 00:02:58.910 Ouais. 00:03:05.560 --> 00:03:11.700 Une fois que j'ai appris à gérer la plupart des choses par moi-même, 00:03:12.580 --> 00:03:16.490 comme planter une tente et allumer un feu... 00:03:21.760 --> 00:03:25.100 mon père a dit : "Il s'agit de il est temps que tu aies le tien," 00:03:30.560 --> 00:03:33.850 et m'a donné un couteau. 00:03:38.480 --> 00:03:41.490 Mon père n'en a rien dit, 00:03:41.880 --> 00:03:47.480 mais ce couteau qui était plus petit que celui que je lui ai toujours emprunté 00:03:47.480 --> 00:03:49.500 me semblait étrangement lourd. 00:03:50.090 --> 00:03:54.230 Je me souviens de ce que ça faisait comme une preuve que j'étais un vrai campeur 00:03:54.230 --> 00:03:57.280 et se leva droit et fier. 00:04:02.820 --> 00:04:07.390 Je me suis souvenu que ça faisait presque un an depuis notre rencontre. 00:04:14.240 --> 00:04:16.780 En y repensant, au début... 00:04:19.230 --> 00:04:22.320 Je ne peux pas faire ça moi-même ! 00:04:22.320 --> 00:04:25.160 ...on ne pouvait même pas planter une tente. 00:04:28.290 --> 00:04:29.420 Qu'est-ce que c'est ? 00:04:31.940 --> 00:04:34.000 Vous pouvez désormais allumer un feu vous-même. 00:04:38.880 --> 00:04:41.540 Vous avez trouvé votre propre joie. 00:04:43.810 --> 00:04:47.350 Vous avez même emmené vos amis camper. 00:04:50.440 --> 00:04:54.110 Tu es un vrai campeur maintenant. 00:04:57.440 --> 00:04:59.860 Désolé, je ne t'ai rien offert de plus gentil, 00:04:59.860 --> 00:05:02.590 mais j'espère que tu accepteras ça comme cadeau d'anniversaire. 00:05:11.780 --> 00:05:12.960 Un couteau... 00:05:18.470 --> 00:05:21.330 Eh bien, ça ne fait pas de mal d'en avoir un. 00:05:29.000 --> 00:05:31.730 Elle ne réagit en aucune façon. 00:05:31.730 --> 00:05:33.960 Peut-être qu’un couteau n’était pas un bon choix. 00:05:46.360 --> 00:05:47.580 Je... 00:05:48.470 --> 00:05:51.870 Je ne veux pas encore obtenir mon diplôme ! 00:05:53.140 --> 00:05:55.380 Quoi ? Diplômé? 00:05:56.270 --> 00:06:02.860 N'est-ce pas ce que cela signifie si tu tu penses que je suis un vrai campeur maintenant ? 00:06:05.370 --> 00:06:09.900 M'as-tu donné ce couteau au lieu d'un diplôme ? 00:06:11.380 --> 00:06:13.140 De quoi parles-tu? 00:06:15.400 --> 00:06:16.560 Mais... 00:06:18.690 --> 00:06:22.950 Mais n'était-ce pas notre accord initial ? 00:06:23.370 --> 00:06:24.610 Hein ? 00:06:25.400 --> 00:06:31.750 Jusqu'à ce que je sois suffisamment en confiance pour camper seul, Je reste avec toi, Gen-san ! 00:06:33.970 --> 00:06:40.260 J'aurais peut-être dit ça... ou peut-être qu'elle l'a fait ? 00:06:42.070 --> 00:06:44.920 Je-je ne m'en souviens pas vraiment. 00:06:48.570 --> 00:06:50.070 Arrête de pleurer. 00:06:53.590 --> 00:06:55.790 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 00:06:55.790 --> 00:06:56.720 Hein ? 00:07:02.500 --> 00:07:05.370 Je n'ai pas apporté ça pour te faire pleurer. 00:07:06.660 --> 00:07:09.350 Je ne voulais pas non plus dire que c'était la fin. 00:07:09.910 --> 00:07:13.370 J'essayais juste de te rendre heureux. 00:07:18.710 --> 00:07:20.350 Quoi ?! 00:07:20.350 --> 00:07:23.240 C-Allez, arrête de pleurer. 00:07:27.440 --> 00:07:29.360 Je suis tellement contente. 00:07:31.430 --> 00:07:33.740 Ce n'est donc pas encore fini. 00:07:34.830 --> 00:07:37.440 J'espère que vous continuerez à camper avec moi. 00:07:40.860 --> 00:07:42.000 Bien sûr. 00:07:52.700 --> 00:07:56.210 N'aurais-je pas pu lui dire alors ? 00:08:00.630 --> 00:08:05.010 N'était-ce pas le moment idéal lui parler de mon rêve ? 00:08:05.010 --> 00:08:06.830 N'est-ce pas, Gen Kinokura ? 00:08:08.340 --> 00:08:11.500 Je me déçois toujours moi-même. 00:08:11.500 --> 00:08:14.630 Ai-je toujours été aussi pathétique ? 00:08:16.800 --> 00:08:18.370 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:08:18.870 --> 00:08:22.070 Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas. 00:08:22.860 --> 00:08:24.390 Êtes-vous sûr? 00:08:24.730 --> 00:08:28.960 Dans ce cas, changeons de sujet et savourez notre troisième plat. 00:08:28.960 --> 00:08:33.120 C'est un plat spécial pour célébrer un an de camping solo pour deux ! 00:08:33.120 --> 00:08:36.120 J'attends ça avec impatience. 00:08:39.940 --> 00:08:44.750 Je présente un anniversaire à la japonaise mini-poulet en canette de bière ! 00:08:45.080 --> 00:08:46.650 Vous vous en souvenez ? 00:08:46.650 --> 00:08:51.010 Nous avons préparé du poulet en canette de bière lors de notre première rencontre. 00:08:53.190 --> 00:08:54.920 Oh, ouais. 00:08:55.930 --> 00:09:00.950 Cette fois, j'ai essayé de faire Plats d'inspiration japonaise. 00:09:02.260 --> 00:09:03.770 Maintenant que tu le dis, tu as raison. 00:09:03.770 --> 00:09:06.780 Je vais le découper. 00:09:12.280 --> 00:09:14.040 Teriyaki japonais, hein ? 00:09:14.040 --> 00:09:15.660 Ça a l'air bien. 00:09:24.260 --> 00:09:26.950 Tellement bon ! 00:09:28.220 --> 00:09:29.630 C'est bien. 00:09:29.630 --> 00:09:31.840 Cela s'est bien passé. 00:09:32.280 --> 00:09:34.690 Nous avons traversé beaucoup de choses l'année dernière, 00:09:34.690 --> 00:09:37.680 mais j'ai l'impression que mon camp cuisine s'est également amélioré. 00:09:37.680 --> 00:09:39.170 Vous avez raison. 00:09:44.050 --> 00:09:46.370 Merci pour toute la nourriture délicieuse. 00:09:47.360 --> 00:09:52.110 Vos compétences en camping se sont améliorées, et vous pouvez cuisiner toutes sortes de plats. 00:09:52.110 --> 00:09:53.490 Tu es incroyable. 00:09:53.490 --> 00:09:54.620 Hein ?! 00:09:54.620 --> 00:09:58.880 C-Arrête ça. Vas-tu par une phase affectueuse ? 00:09:58.880 --> 00:10:00.850 Tu vas me faire pleurer encore. 00:10:00.850 --> 00:10:02.740 A-Affectueux ? 00:10:02.740 --> 00:10:05.340 Ne pleure pas, d'accord ? 00:10:10.150 --> 00:10:12.010 Un an, hein ? 00:10:12.840 --> 00:10:17.680 Malgré tout ce qui s'est passé, il est passé à toute vitesse. 00:10:18.260 --> 00:10:21.860 Je suis soulagé d'avoir l'impression d'avoir grandi. 00:10:23.260 --> 00:10:25.610 Et tu es devenu plus gentil aussi. 00:10:25.970 --> 00:10:27.400 Tais-toi. 00:10:33.160 --> 00:10:34.240 Parfois... 00:10:36.320 --> 00:10:42.060 Parfois, je m'inquiétais du fait que malgré l'appelant "camping solo pour deux", 00:10:42.060 --> 00:10:44.790 En fait, je te dérangeais. 00:10:44.790 --> 00:10:47.460 Je me demandais si je rendais quelque chose en retour. 00:10:48.420 --> 00:10:53.800 Je n'ai pas pris soin de toi pour que tu me récompenses. 00:10:53.800 --> 00:10:56.550 Je sais. 00:10:56.550 --> 00:11:02.580 Je suis tellement heureuse d'avoir votre approbation. 00:11:12.210 --> 00:11:18.170 Gen-san, est-ce que ça irait si je restais à tes côtés ? 00:11:31.820 --> 00:11:37.390 Gen-san, est-ce que ça irait si je restais à tes côtés ? 00:11:56.320 --> 00:11:58.910 Allez ailleurs et installez votre propre tente. 00:11:58.910 --> 00:12:01.530 Est-ce que ça te va ?! Je reviendrai comme un fantôme et je te hanterai ! 00:12:01.530 --> 00:12:03.120 Cette femme ! 00:12:03.120 --> 00:12:04.550 Et si on dînait ensemble ? 00:12:04.550 --> 00:12:06.320 Toi ! Qu'est-ce que tu fais ?! 00:12:06.320 --> 00:12:08.790 Pourquoi tu dois le dire comme ça ?! 00:12:08.790 --> 00:12:10.720 Vous êtes trop inexpérimenté pour camper en solo. 00:12:11.750 --> 00:12:14.470 Quand tu campes seul, tu ne peux pas blâmez n’importe qui sauf vous-même. 00:12:14.470 --> 00:12:16.840 Mais en même temps, tu as accès amusez-vous aussi pour vous-même. 00:12:19.760 --> 00:12:20.760 Non ! 00:12:20.760 --> 00:12:21.740 Hein ? 00:12:21.740 --> 00:12:23.930 Je ne permettrai pas ça ! 00:12:23.930 --> 00:12:25.520 Alors, Gen-san ? 00:12:25.770 --> 00:12:27.020 Ne vous inquiétez pas ! 00:12:27.020 --> 00:12:28.690 C'est du camping solo ! 00:12:28.690 --> 00:12:31.280 Camping solo à deux ! 00:12:31.280 --> 00:12:32.480 Quoi ?! 00:12:32.480 --> 00:12:35.820 Nous campons en solo pour deux, Gen-san ! 00:12:37.570 --> 00:12:39.180 Un an, hein ? 00:12:40.100 --> 00:12:44.650 Vous avez raison. C'était long et court à la fois. 00:12:44.990 --> 00:12:48.430 Vous êtes sorti de nulle part je ne dis des bêtises. 00:12:48.430 --> 00:12:51.480 C'est vrai que je pensais que tu étaient un problème au début. 00:12:51.860 --> 00:12:53.490 Désolé... 00:12:54.230 --> 00:12:58.800 Malgré mes plaintes, Je t'ai appris toutes sortes de choses. 00:12:59.190 --> 00:13:01.560 Je suis vraiment reconnaissant pour cela. 00:13:03.170 --> 00:13:09.890 Mais j'ai appris beaucoup plus de vous que vous ne le réalisez. 00:13:10.890 --> 00:13:12.400 Gen-san... 00:13:12.400 --> 00:13:16.230 L’année dernière s’est bien passée. 00:13:17.360 --> 00:13:20.050 Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit cet été. 00:13:22.380 --> 00:13:26.080 Camper avec vous semble désormais tout à fait naturel. 00:13:27.220 --> 00:13:31.300 Je suis fier de t'appeler mon partenaire. 00:13:32.770 --> 00:13:34.300 Votre partenaire... 00:13:35.480 --> 00:13:37.000 Mon partenaire de camping ! 00:13:36.710 --> 00:13:38.170 ligne:20% Béat 00:13:41.150 --> 00:13:43.680 D'accord, c'est bien. 00:13:43.680 --> 00:13:46.680 ligne:20% Ba-dump Ba-dump Ba-dump 00:13:44.160 --> 00:13:46.680 Je peux naturellement aborder le sujet. 00:13:48.630 --> 00:13:51.530 Il y a donc quelque chose que je veux vous dire. 00:13:51.530 --> 00:13:53.890 W-W-Attends une minute ! 00:13:53.890 --> 00:13:56.420 Arrêtez, arrêtez ! 00:13:56.870 --> 00:13:59.350 Je suis déjà en surcapacité ! 00:13:59.350 --> 00:14:00.800 Hein ?! 00:14:01.440 --> 00:14:03.570 Partenaire P ?! 00:14:03.570 --> 00:14:06.450 Qu-Qu-Qu'est-ce qu'il veut dire exactement ?! 00:14:11.580 --> 00:14:15.080 J'aurais dû demander ! 00:14:15.080 --> 00:14:18.250 J'ai failli lui dire ! 00:14:19.020 --> 00:14:21.370 Mais c'est trop tard maintenant... 00:14:25.590 --> 00:14:27.220 Je ne peux pas demander ! 00:14:27.220 --> 00:14:29.720 Je ne peux pas lui dire ! 00:14:32.730 --> 00:14:35.770 M-Mangeons le poulet avant qu'il ne refroidisse. 00:14:35.770 --> 00:14:38.640 O-Ouais, tu as raison. 00:14:40.550 --> 00:14:42.150 C'est bon. 00:15:02.070 --> 00:15:04.850 Eh bien, je vais dormir maintenant. 00:15:04.850 --> 00:15:08.570 Bien sûr. je vais dormir une fois que mon feu s'est éteint. 00:15:09.540 --> 00:15:10.910 Bonne nuit. 00:15:10.910 --> 00:15:11.920 Bonne nuit. 00:15:18.530 --> 00:15:21.580 La journée est finie et je ne lui ai toujours pas dit. 00:15:21.580 --> 00:15:23.770 Je n'arrive pas à croire à quel point je suis pathétique. 00:15:24.670 --> 00:15:27.050 Pourquoi je ne peux pas lui dire ? 00:15:28.010 --> 00:15:30.220 Pour quelle raison dois-je hésiter ? 00:15:31.330 --> 00:15:35.570 Êtes-vous gêné par ton rêve, Kinokura Gen ? 00:15:43.520 --> 00:15:47.180 Pensez-vous que c'est quelqu'un qui rire du rêve d'une autre personne ? 00:15:54.710 --> 00:15:55.840 D'accord. 00:16:12.070 --> 00:16:13.580 Hein ? Gen-san ? 00:16:13.910 --> 00:16:16.080 Tu as fini de faire tes valises ? 00:16:16.080 --> 00:16:19.580 Quoi ? Tu pars déjà ? 00:16:20.670 --> 00:16:24.340 Shizuku, il y a quelque chose que je veux te dire. 00:16:24.340 --> 00:16:27.620 Hein ? Qu-Qu'est-ce que c'est ? 00:16:38.080 --> 00:16:43.080 Je rêve de créer mon propre camping. 00:16:44.380 --> 00:16:46.280 Un camping ? 00:16:46.280 --> 00:16:53.780 ligne:20% Salles de bains, Site forestier A, Site forestier B, Site A, Site B, En aval, Pont, Marche, Bonne vue, Site solo, 4 sites ? 00:16:46.280 --> 00:16:47.420 C'est vrai. 00:16:47.830 --> 00:16:53.770 Il n'est pas nécessaire que ce soit grand, mais je le veux avoir tout ce que je considère idéal. 00:16:54.230 --> 00:17:01.570 Un campeur solo, comme moi, et d'autres types de campeurs apprécieront. 00:17:02.170 --> 00:17:08.260 Celui que les amateurs et les anciens combattants peuvent en profiter. 00:17:08.580 --> 00:17:12.090 Celui que je pense être le meilleur peu importe quand je visite. 00:17:12.500 --> 00:17:14.760 C'est le genre de camping que je veux faire. 00:17:15.790 --> 00:17:19.330 J'ai défendu mes idéaux tout en apprenant la réalité 00:17:19.330 --> 00:17:23.810 et visité divers campings pour les étudier. 00:17:24.520 --> 00:17:27.680 Puis, un jour, je t'ai rencontré. 00:17:28.380 --> 00:17:32.330 À travers votre point de vue, J'ai réaffirmé la joie du camping 00:17:33.120 --> 00:17:35.990 et découvert de nouvelles façons de s'amuser. 00:17:36.630 --> 00:17:41.290 Vous avez élargi ma perspective et est devenu un camping-car plus fiable. 00:17:41.820 --> 00:17:46.900 C'est pourquoi je voulais te parler de mon rêve. 00:17:49.560 --> 00:17:50.850 Gen-san... 00:17:53.960 --> 00:17:55.030 D'accord. 00:17:55.030 --> 00:17:56.180 "D'accord" ? 00:17:56.430 --> 00:17:59.070 Je pars maintenant. Plus tard. 00:17:59.070 --> 00:17:59.980 Hein ?! Attendez! 00:17:59.980 --> 00:18:03.410 Tu pars après avoir dit ça ?! Gen-san ! 00:18:07.190 --> 00:18:11.260 De quoi s'agissait-il ?! 00:18:11.260 --> 00:18:14.930 De quoi s'agissait-il ?! 00:18:18.910 --> 00:18:21.200 N'est-ce pas évident ? 00:18:21.610 --> 00:18:23.710 Il a totalement proposé ! 00:18:23.710 --> 00:18:25.330 Quoi?! 00:18:25.330 --> 00:18:30.510 En tant que partenaire, il te veut pour l'aider à réaliser son rêve. 00:18:30.510 --> 00:18:31.840 Hein ? 00:18:32.110 --> 00:18:35.340 D-Tu ne penses pas que c'est exagéré ? 00:18:35.340 --> 00:18:37.900 Je suis d'accord. 00:18:37.900 --> 00:18:40.850 Il n'est pas du genre à dire ça d'un coup. 00:18:41.840 --> 00:18:44.850 Je suppose que cela a du sens. 00:18:44.850 --> 00:18:49.110 Exactement. Il voulait probablement juste dire vous êtes partenaires de camping maintenant. 00:18:49.110 --> 00:18:51.850 Alors pourquoi m'a-t-il parlé de son rêve ? 00:18:53.800 --> 00:18:57.010 Je ne suis pas sûr, mais c'est probablement embarrassant 00:18:57.010 --> 00:18:59.870 pour les hommes d'âge moyen pour parler de leurs rêves. 00:19:01.440 --> 00:19:03.370 Vous le pensez ? 00:19:03.370 --> 00:19:05.750 ligne:20% Correct C'est gênant de parler de ses rêves 00:19:03.370 --> 00:19:04.760 ligne:20% C'est exact. 00:19:05.750 --> 00:19:07.850 Mais qui s’en soucie ? 00:19:09.630 --> 00:19:12.260 Considérez-le simplement comme un autre pas en avant. 00:19:12.570 --> 00:19:17.620 Ce qui est plus important, c'est quoi vous le ferez après avoir entendu cela. 00:19:17.620 --> 00:19:20.640 Qu'est-ce que je vais faire, hein ? 00:19:20.640 --> 00:19:24.300 Au fait, quel est son rêve ? 00:19:24.300 --> 00:19:27.270 Oh, je ne peux pas vous le dire. 00:19:27.270 --> 00:19:31.800 Je parie qu'il veut établir son propre camping ou quelque chose comme ça. 00:19:32.900 --> 00:19:34.230 Exact également. 00:19:32.900 --> 00:19:35.280 ligne:20% Correct Il veut créer son propre camping 00:19:40.170 --> 00:19:42.150 Cet endroit était bien. 00:19:42.150 --> 00:19:43.410 N'est-ce pas ? 00:19:46.420 --> 00:19:48.980 Créer son propre camping 00:19:48.980 --> 00:19:51.760 est un beau rêve qui ressemble à quelque chose que Gen-san voudrait. 00:19:51.760 --> 00:19:55.880 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais faire pour le soutenir. 00:20:36.150 --> 00:20:38.340 Je me sens étrangement nerveux. 00:20:38.610 --> 00:20:41.380 Je suis parti juste après lui avoir dit, 00:20:42.080 --> 00:20:45.990 et nous avons seulement contacté chacun autre pour discuter du voyage d'aujourd'hui. 00:20:49.840 --> 00:20:54.360 Je ne sais pas comment elle va réagir quand on se verra enfin. 00:20:56.530 --> 00:20:58.740 Comment suis-je censé agir ? 00:21:04.240 --> 00:21:07.000 Nous avons des voisins. 00:21:13.910 --> 00:21:15.120 Que se passe-t-il ? 00:21:20.170 --> 00:21:23.090 Bonjour, Gen-san ! 00:21:23.470 --> 00:21:27.340 Shizuku... Qu'est-ce que c'est ? 00:21:28.620 --> 00:21:31.250 J'ai conduit cette fois. 00:21:31.250 --> 00:21:33.100 O-Oh... 00:21:42.010 --> 00:21:44.350 Cela a été difficile à amener jusqu'à présent, mais... 00:21:44.660 --> 00:21:48.660 Ta-da ! J'ai apporté mon grand four hollandais ! 00:21:49.000 --> 00:21:53.300 J'espère que vous avez hâte d'avoir un autre type de repas ce soir ! 00:23:27.950 --> 00:23:33.080 Si je peux faire quelque chose pour aider Gen-san à réaliser son rêve... 00:23:34.200 --> 00:23:37.860 ligne:20% Épisode 21 : « Ce que je peux faire. » 00:23:34.430 --> 00:23:40.020 Épisode 21 Ce que je peux faire